言葉の新解釈。
最近SNSやYouTubeで時々動画になっていますので何回か見かけましたが、若い人たちでこういった解釈をする人も増えてきているということです。
「ご遠慮ください」と張り紙がされてあっても遠慮しながらだったらやってもOK。
「お控えください」と書いてあっても申し訳ないという気持ちを持っていればやってもOK。
上の2つは一般的には禁止を意味する言葉ですが、なるほどそういう解釈もできるんですね。
また、自分の知り合いの人の経験談ですが、彼の会社にお客さんから電話がかかってきて対応できないような要望を言われたので
「すいません、それはうちの会社では難しいのですが。」
とやんわりと断りましたら
「難しいということは頑張ればできるということですね。じゃあ、お願いします。」と言われたので
「あ、いやいやすいません、できません、無理です。」
と言いましたら
「じゃあ最初から無理と、はっきり言ってもらえますか。」と逆に怒られたそうです。
こういった話を書くと
「日本人なら難しいという言葉の意味くらい分かるだろ」
と言う人と
「分かりにくい言い方をする方が悪い」
と意見が分かれるでしょう。日本語は言葉のバリエーションが豊富でやさしい言い方というものが存在するので、人によって解釈が違ってくるんでしょうね。
